November (22nd), 1872.
1 ½ handwritten pp. 4to. Bound in a lovely patterned paper binding with gilt ornamental border to boards and gilt morocco title-label to front board. A small professionally restored hole to outer margin, no loss. A bit of brownspotting.
Exceedingly scarce original manuscript poem by Andersen. Original manuscripts by Andersen are of the utmost scarcity, and only very few are known on private hands. The present is the manuscript for a poem that Andersen wrote just a couple of years before he died and which was published as the preface to a "Christmas Present" by Vilhelm Gregersen in December 1872, just a few weeks after Andersen wrote it (published in En Julegave i Sang fra Gamle og Unge, samlet af Vilhelm Gregersen. 1872). The poem is very dramatic and doomsday-like, but has an uplifting an upbuilding ending. It is inspired by the dramatic storm or storm surge that hit Copenhagen on November 13th, 1872. In his diary from this day, Andersen writes: "All night stormy weather; I slept poorly and was in pain; got up at eight thirty, there was nothing yet in the stove, the double windows not / put in; I was freezing, the wind was icy cold and stormed into the living room, had to sit in Ms. Hallager's room till things were taken care of. The weather worsened, people said that the streets were covered in roof tiles, Moritz Melchior came and had come through the beach promenade, beams and timber lay thrown and never had he seen the lake in such [uproar]. The hurricane worsened; I did not feel it in my rooms except for the fact that I could not get them heated and that the old pine tree, inside the Botanical Gardens, I saw the top swaying in the storm[;] it was only later yes several days later when writing this that a hurricane has raged from Stralsund up to Kattegattet, so that all the coastal towns have suffered terribly and in almost all cities people have had to be rescued in the streets on barges and in boats." (Own translation from the Danish, H.C. Andersens Dagbøger vol. X, pp. 352-53). It is this terrible storm that left such an impression on the ageing Andersen and caused him to write the present poem. He did not write it immediately, though, but 10 days after the actual event. On Friday November 22nd, he writes in his diary: "This evening I felt an urge for writing a poem about the storm (or storm surge) on the 13, I was happy that my thoughts took this direction, I wrote till 12 o'clock (i.e. midnight) and then went to bed. I found rest..." (Own translation from the Danish, H.C. Andersens Dagbøger vol. X, p. 357). The poem in its full follows here. The manuscript is signed "H.C. Andersen" at the end: Stormfloden (Den 13de November 1872) Stormen fløi ud med Dødsbud og Rædsler, Østersøes-Dybet den løfted fra Leiet, Bølgerne steg, som i Syndflodens Tid; Diger og Høider med Skove og Byer Sletted den ud som paa Dommedags Bud. Rædsler og Nød fyldte Øre og Hjerte [Here in the manuscript we have a correction in Andersen's hand "Øret" (i.e. "the ear") and "Hjertet" (i.e. "the heart") have been changed to "Øre" (i.e. "ear") and "Hjerte" (i.e. "heart")]. # Hvorfor sligt Ulykkes Væld, og hvortil? # Vee os, naar gudløs vi staae i vor Smerte: [here it originally said "Gud" ("God"), which Andersen has changed to "gudløs" ("godless) in the manuscript]. "Har vi ei Gud, hvad har vi vel da?" # Guds Røst i Stormen, i Havdybets Vande Taler just til os, kalder os til Ham! Der gaaer en Lysning gjennem vort Hjerte, Saa vi forglemme vort smaalige Jeg, [here, the original "Og" ("and") has been changed by Andersen to "Saa" ("So") - and there is an outright mistake in the printed version: The manuscript says "Jag" (i.e. "rush"), whereas the prited version says "Jeg" (i.e. "I"]. [next page:] Og vi forstaae, vi er een - een Familie Eet Folk, et Hjerte, hver Fattig og Riig. [here, Andersen has changed a word that looks like "blev" (i.e. "became") into "hver" (i.e. "every")]. Gud kom med Stormfloden ind i hvert Hjerte; Prøvelsens Tid er Opløftelsens Tid! (Source: H.C. Andersens "Samlede Skrifter", Tolvte Bind.1879) Apart from the above mentioned variations and alterations in the manuscript by Andersen himself, there are a number of smaller orthographical variations between the original manuscript-version and the printed version.
Order-nr.: 63551