Manuskriptet indeholder adskillige egenhændige rettelser, der alle er optaget i den trykte tekst. Man kan imidlertid stadig ane Wilsters originale tekst bag rettelserne: 

10.3: 'Bjæffed som en Hund' rettes til 'Qvækked som en Frøe'

20.2: 'en slig elendig Færd' rettes til 'saa jammerlig en Færd'

26.3 'Slagtertrøie' rettes til 'Skjødetrøie'

Manuskriptet udelader tilmed to strofer (15 og 16 i den trykte tekst) og indeholder en alternativ, dog overstreget, strofe 15:

"dine Argumenter halte,

Det Motiv, du fandt, var galt;

Mine Vers du selv fandt salte,

Galde giver ikke Salt."

Foruden at være en af romantikkens store digtere var Wilster en formidabel oversætter af græsk poesi, og han huskes i dag primært for sine eminente oversættelser af Iliaden og Odysseen.